Peoples of laos, thailand, and vietnam world folklore. A the story of the plain of jars a hmong folk tale in hmong and beginning esl level 1. In fact, it is a very wellresearched and wellwritten work that tries to bring the full character of the hmong myths and folklore to a hmong and nonhmong audience. Teaching with folk stories of the hmong by dia cha. An assessment of the hmong american new year and its implications for hmongamerican culture. They were carried on the water in a big drum for many days until the water drained away. The meeting with guanyin, the goddess of mercy a case study of syncretism in the hmong. In every culture, there are always stories told from one generation to the next, whether they are fiction, nonfiction, myths, or folk tales.
Feb 15, 2017 origins of the hmong 18 clan, folk story hmong museum. His name was nruag nas brother na, and hers nkauj mim sister mee. The hmong dab pog couple story and its significance in. Hmong folk tales hmong folk tales description and purpose the hmong have a large repertoire of folktales that they have orally passed down over the centuries. A the story of the plain of jars a hmong folk tale in hmong and beginning esl level 1 charles johnsoi.
The photographs in this book are vivid, the text personal, and the. Learn about hmong is also intended to provide greater exposure to the hmong folk arts tradition. The book also offers a profusion of lively activities and project ideas, covering themes of farming and food, stories and storytelling, writing and illustrating stories, hmong folk arts, and customs. This is a hmong folktale similar to the cinderella story. Through various forms of songs, poetry, and recitation, the hmong pass down their stories, beliefs, history, and moral values from one generation to the next.
Hmong folklore the blossom, the humming bird, and the bee. Below is the hmong version of the frog prince that has been passed on for generations and like many oral stories and folklore, they seem to change a bit depending on who is telling the story. There was once a man, a woman, and daughter whose name was noug. Hmong culture has had an oral tradition for millennia, but the language itself did not even exist in written form until the 1950s. Hmong culture book collection hmong cultural center. In a world without a written language, the hmong use oral tradition to educate vocabulary and language and pass knowledge history, skills, and values to younger generations. Peoples of laos, thailand, and vietnam, which the two coauthors state. Hmong folklore a hmong folk tale provided by maysua her. Childrens storybooks and lesson plans for teachers hmong. Hmong resources for teaching social studies in the elementary. These folktales explain such things as the creation of the world and the origins of the hmong people and also provide lessons on how to treat others and live wisely. He stared at me for a while and opened up his book, its a real big home made book. Hmong individuals have their own news channel from this one can get all the news of hmong individuals and their lives. This commentary article discusses several examples of inaccurate information about the hmong presented in contemporary materials produced by school district staffandor published by mainstream publishers in the united states for use with the k12 market to teach about hmong culture and history.
The first hmong bookstore easily known as hmong abc. Written bilingually in english and hmong, this book contains 28 most well known hmong folk tales such as the beginning of the world how we got grain and meat, the beginning of the world the sun and the moon, yao the orphan, the first farmer why farmers have to carry their crops, the woman and the tiger. Beginning with a description of hmong history, culture, and folklore, the book. The lessons on this site comes from a complete textbook, accelerated hmong, from the. These stories depict moral values and capture the essence of the hmong culture.
It should be noted that all of the thoughts expressed in. However, as one becomes accustomed to the tales and their style, it gets easier to appreciate both the aesthetics of the tales and their relationship to world folklore. Learn about hmong is a unique multicultural education multimedia website devoted to teaching about the hmong experience for the purposes of promoting crosscultural awareness and understanding. Author ka vangs folk tale connects hmong children with. Written bilingually in english and hmong, this book contains 28 most well known hmong folk tales such as the beginning of the world how we got grain and meat, the beginning of the world the sun and the moon, yao the orphan, the first farmer why farmers have to carry their crops, the woman and.
Folk stories of the hmong is a more challenging collection than it appears at first blush, and readers may be discouraged in the early going. He started flipping pages and reading, and then he called me over to sit next to him. A long time ago, a brother and sister survived a great flood. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. It is one of the many different stories about new stepmoms. How we got grain and meat the beginning of the world. Nine years later, dia cha is listed as primary author on an activity book, teaching with folk stories of the hmong, an electronic resource.
In the spirit catches you and you fall down, anne fadiman details the story of a hmong girl with epilepsy and the conflict between the hmong community and the westerntrained medical personnel over how to treat her. Livo resulted in this book, folk stories of the hmong. This big book of hmong folk tales is available again, only at hmongland and hmong abc. Childrens storybooks and lesson plans for teachers compiled by mark e. Dia cha books list of books by author dia cha thriftbooks. The hmong in china miaozu have the same stories, but instead in their version, the tiger in the stories is a dragon. This paj ntaub story cloth depicts the hmong creation story, also available as a published esl book. It also includes student contracts and culminating activities. Hmong culture resources gompers elementary library media. The hmong people are from southeast asia, mainly laos and thailand. Oct 04, 20 this is a hmong folktale similar to the cinderella story.
Below is a horror story that has been passed on for generations and like many oral stories and folklores, they seem to change a bit depending on who is telling the story. Many of the hmong folk stories tell about an orphan who, although harassed and. Peoples of laos, thailand, and vietnam world folklore series by. This teaching resource book contains background information. Peoples of laos, thailand, and vietnam world folklore by cha, dia, livo, norma j. The hmong dab pog couple story and its significance in arriving at an understanding of hmong ritual by dia cha, ph. Folktales and cultures of the lao, hmong, khammu, and lumein. Were pleased to have the honor of serving you online through our secure website. Oct 02, 20 hmong folklore a hmong folk tale provided by maysua her. The hmong have a rich culture that is often passed on through oral stories. There was one really old hmong couple that had no kids. Teaching with folk stories of the hmong book by dia cha. Childrens books for and about the hmong hoyle the looking. Origins of the hmong 18 clan, folk story hmong museum.
Livo, professor emerita, school of education, university of colorado at denver, has written numerous books and articles on storytelling and has a national following as a. The hmong are very superstitious due to their belief system and customs. Hmong textiles, clothing, and storycloths hmong studies journal. This book is designed as a guide for teaching students about hmong culture while building appreciation of worldwide cultural diversity. A teachers resource book of thematic classroom activities that promote. It is unclear whether this story came from nhia yangs grandmother, or from a book. The hmong and their stories hmongresourcesforeducators. Qeej curriculum book for teaching the qeej instrument. Author ka vang writes this story in the tradition of a hmong folk tale, but. Childrens storybooks and lesson plans for teachers.
The purpose of this site is to give the opportunity to learn hmong for those who are driven to do so. Hmong bedtime stories folktale the hmong creation story. A university of colorado professor gets top billing for norma j. This activity is made possible by the voters of minnesota through a grant from the minnesota state arts board, thanks to a legislative. Miao folk religion or hmong folk religion is the common ethnic religion of miao peoples, primarily consisting in the practice of kev dab qhuas hmongic. The difficulties encountered by her doctors were not merely those of language. Compiled by famed author and storyteller norma livo and coauthor, dia cha, this is the first collection of authentic hmong tales to be published commercially in the english language. Folk stories of the hmong remains one of the essential books that sadly in most cases will be found in the childrens book section. The religion is also called hmongism by a hmong american church established in 2012. I called him that very same day and went out to pay him a visit.
Here are a few examples of pdf lesson transcripts, worksheets, and audio recordings of the white hmong reading writing course. Everest middle and high schools in westin, wisconsin. We nonchinese hmong also have dragons in our stories too though. See all books authored by dia cha, including dias story cloth, and folk. Making a story cloth printable childrens art activity. Any language is best learned in an academic setting with a giving teachermentor, but this site allows for the selfdriven person to access the materials to learn the basics. Hmong studies journal articles 19962011 listed by topic over the years, 98 hmong studiesrelated academic articles on a wide variety of topics have been published in the hmong studies journal. This book is the culmination of an oral history project completed by students and faculty at d. Nine years later, dia cha is listed as primary author on an activity book, teaching with folk stories of the hmong. This version is the version told to our hmong parent partner, touhoua yang, by his parents. Peoples of laos, thailand, and vietnam world folklore cha, dia, livo, norma j. Nkaiij ntsuab thiab sis nab dab neeg tiaj rhawc zeb ngao njua and shee. These individuals are found principally in china, vietnam, laos and kingdom of thailand.
Please login on the sidebar or register here to access all audio files, pdf transcripts of all lessons and worksheets. Students will enjoy learning about hmong traditions such as their musical instruments, the beautiful pa ndau story cloths, and more. In every culture, there are always stories told from one generation to the next, whether they are. The following is a list of hmong studies journal articles published between 19962011 arranged by topic. Hmong culture book collection books composed by tougeu leepalao, cultural specialist at the hmong cultural center from 1992present. Oct, 20 hmong creation story about the flood and hmong clans. In fact, it is a very wellresearched and wellwritten work that tries to bring the full character of the hmong myths and folklore to a hmong and non hmong audience. Why some people are lefthanded and some people are righthanded long ago, in the land of laos, there was a town of 3,000 people, ruled by a king. Author ka vangs folk tale connects hmong children with their culture. Teach students about hmong culture, build apprecia. And vietnam peoples of laos, thailand, and vietnam. Hmong folktales and folklore hmong studies journal. Norma j livo teach students about hmong culture, build appreciation of diversity, and extend learning across the curriculum with engaging activities based on hmong folktales and traditions.
At hmong abc, we are dedicated to preserving and promoting the hmong people through our large collections of hmong arts, books and crafts. And so she wrote a story in the hmong folk tale tradition about a. The stories that you are going to read are from many people around the world that heard stories or either have experienced them. Hmong culture and way of life, the authors have succeeded admirably. Many of the hmong folk stories tell about an orphan who, although harassed and discriminated against by others, never gave up. Peoples of laos, thailand, and vietnam peoples of laos, thailand, and vietnam. Why farmers have to carry their crops the wman and the tiger ngao njua and shee na the monkeys and the grasshoppers from njia and njo.
Since they didnt really have anyone to take care of them, they were always short on money and didnt have any money for an ac during the. Learn about hmong learn about hmong website of the hmong. This collection of hmong oral folktales has been passed down for generations. The purpose of the author in transcribing this oral literature into written form hmong or french and then into english was to. An activity book learning through folklore series ebook. Traditionally, epic poems, myths, legends, riddles, tales, and folk stories were told spontaneously after supper. China and laos in the folklore of hmong american refugees. Hmong are hill tribes that live in kingdom of thailand. Teach students about hmong culture, build appreciation of diversity, and extend learning across the curriculum with engaging activities based on hmong folktales and. An assessment of the hmong american new year and its implications for hmong american culture. After providing an overview of the distinct history and customs of the hmong, coauthor dia cha shares her experiences growing up in laotian villages, escaping from communist soldiers, living in refugee camps in thailand, and coming to the united states.
386 716 242 363 1068 880 532 1503 795 762 737 1301 786 1036 798 1218 1285 176 1458 410 253 1355 371 901 1309 1115 463 1427